PPB
add your comment  see all comments for this image  show/hide image text
Lumignons


06/05/2009 at 16:17
mot-clé :
Japan Japon Kyoto light night nuit temple
views, 1 comments
 

Qu'est-ce que c'est ? / What's that?

C'est un temple ! C'est le temple qui se trouvait juste à côté de notre hôtel au début de notre séjour à Kyoto. Les lampes portent le nom de donateurs. Plus on donne, plus on a de lampe dans le temple. La photo n'est pas très jolie, mais elle montre bien l'ambiance pendant la nuit.

It's a temple! It was the temple next to our hotel when we arrived in Kyoto. Each light displays the name of one of the donators of this temple. The more you give, the more lights you get with your name. The picture isn't too good, but it really shows how it looks like at night.

Technique / Tech

Comme pour la photo des immeubles à Shinagawa, j'ai mixé deux expositions différentes de la même image. En effet, l'image optimisée pour les lumières laisse le reste de la scène pratiquement noir, et l'image optimisée pour le reste grille complètement les lumières, masquant les caractères qui y sont inscrits. En conservant uniquement les lumières de l'image la plus sombre sur l'image la plus claire, on obtient un bon équilibre, et des textes lisibles sur les lumières.

As for the picture of the buildings in Shinagawa I merged two exposures of the same picture. The exposure otpimized for higlights is too dark and the one optimized for the shadows clips the lights and make the inscriptions on these lights invisible. Keeping only the lights of the darkest image over the other one makes the whole picture more balanced, and the inscriptions are readable.