PPB
add your comment  see all comments for this image  show/hide image text
François Jehl


28/06/2009 at 14:02
mot-clé : [Portraits]  
couleur flash formation gélatine microsoft ombrelle Paris Portrait strobist winwise
views, 1 comments
 

Qui est-ce ? Who's that?

C'est François Jehl ! Je reviens d'une formation Microsoft en France, et je n'ai pas pu m'empêcher d'essayer de faire des portraits à la fois du formateur, mais également de tous les élèves (moi compris, mais je ne sais pas si je déposerai la photo !). Avant de partir pour Paris, j'avais en plus vu sur le site Strobist un nouveau challenge dans lequel il était question de faire des portraits, avec un ou deux flashs, de personnes pouvant en avoir besoin. Or la photo de François sur son blog est... plutôt moche ! J'ai trouvé que ça collait bien dans le thème.

This is François! I just come back from a Microsoft training in France, and I couldn't prevent mysefl from shooting portraits of the teacher, and my fellow students (and myself too, but I'm not sure I'll be posting that one...). Before I left to Paris, I read a new "bootcamp assignment was on on Strobist. The goal was to shoot a portrait, using one or two strobes. The portrait had to be useful to subject. François's picture on his blog was pretty dumb... I thought that could be a good idea!

Technique / Technic

J'ai donc utilisé deux flashs, tout en manuel. Le premier se trouve en haut à gauche de l'objectif, à travers une ombrelle blanche. Le second est installé sur le trépied du premier flash, orienté vers un écran pour projecteur à droite de François. Le premier flash a une gélatine 1/4 ou 1/2 CTO (je ne sais plus), et la balance des blancs est sur tungstène. Le second flash est nu. C'est pour ça que la lumière servant à déboucher les ombres est un peu bleue. Je trouve que ça colle bien dans le thème de l'informatique !
J'ai tué la lumière ambiante avec une vitesse d'obturation rapide, ISO 100, et f/5.6. J'ai ensuite régler les flashs l'un après l'autre sur ma main avant de prendre tout le monde en photo.
Il y a en plus une petite retouche au niveau des yeux et des dents, pour que ça pète un peu plus !

I did use two strobes, all manual. The first one if high camera left, in a shoot-through umbrella. The second one is clamped to the first one's stand, directed lower camera right, reflected on a projector screen on the wall. The first one is gelled 1/2 or 1/4 CTO, the second is bare, and WB is set to tungsten. That's the reason why the fill light is rather blue.
I killed the ambiant using a fast shutter speed, ISO 100, f/5.6 and then changed the power setting on both strobes manually, chimping until it looked good enough.
I also corrected the eyes and teeth in Photoshop, to make the whole thing pop a little more.